."בפרקים הקודמים של "מרוששות
סופת ההוריקן מתקדמת .היישר אל וויליאמסבורג
,כובעים עפים במורד הרחוב
.בירות תוצרת-בית נשפכות לכל עבר
.להקות אינדי מבטלות חזרות
.זה מסביר למה רנדי עדיין לא הגיע .הוא כנראה נתקע בסערה
הוא לא עונה והשיחה מופנית .ישר לתא קולי
.ככל הנראה הוא חסם אותך
.אנחנו באמת פרודים
.בואי נלך לחבק את הבר שלנו .הוא בטח פחד נורא
!אלוהים אדירים, מקס
.הבר קינוחים שלנו הרוס
.אני חושבת שהגיע הזמן להודות בזה
.אנחנו מקוללות
.כן, זה על רקע אישי
נו באמת, כשהצוענייה ההיא 'הצביעה עליי בכיתה א
"ואמרה, "ציצים גדולימים .זו הייתה קללה
אני בטוחה שהעסק שלנו .לא היחידי שנהרס על ידי הסערה
.אנחנו לא מקוללות
.כן, עכשיו זה מתחיל לשרוף
.אני בוחרת להתייחס לאסון הזה כסימן
.זה לא שאין לנו ביטוח
.בזמן שישקמו לנו את המקום הזה
אלך להפתיע את רנדי .ואנסה לשקם את הקשר
?רואה את ההקבלה
.את תביני, היא מבינה
?בנות, שמעתן
מתברר שרק עסק אחד בכל המתחם .נשא בתוצאות הסערה
.מעניין איזה מהם
נתייק את זה תחת "?סיפור למועד אחר"
!"ציצים גדולימים"
תורגם על ידי BooHboot
!אני לא מאמינה
כל שדות התעופה כבויים יותר .ממני מבחינה רגשית
ארל, יש תוצאות לגבי ?אוטובוסים או רכבות
.אני מטפל בזה
.על איזה כפתור לוחצים בשביל אינטרנט
.בדיוק דיברתי עם חברת הביטוח
.הם ישלמו עבור כל התיקונים
והם יתנו לנו מענק .כיוון שאמרתי להם שאנחנו הרות
?אפשר להתרכז באיך אגיע ללוס אנג'לס
יש לי הערכה עצמית נמוכה .וקלטת סקס מפורסמת
!אני אמורה להיות שם כבר
.מקס, אנסה לנסח את זה בעדינות
את מתנהגת כמו מטרידנית .מטורפת ופסיכופטית
.אני לא מטרידנית
.אני זאת שמטרידים אותה
מה שמזכיר לי, כדאי שאגיד לגארי .שאני יוצאת מהעיר
.הוא יודע
הוא השאיר חירבון פרידה .על מפתן הדלת בבוקר
.אבל האיגרת נחמדה
,כחברתך הטובה
.אני באה איתך לוודא שאת בסדר
את יודעת, רנדי נתן לי שובר לשדות תעופה
.כשהרסתי את הקשר בפעם הראשונה
אני יכולה להשיג שני כרטיסים .ואז אוכל למתוח רגליים
.או שאולי תצטרפי
אם אני הטייסת-משנה ,במשימת המעקב שלך
.אני ארשה לעצמי לקרוא לזה נופש
.ואוו, זה עלוב
.יש, כמעט נכנסתי לאינטרנט
?מישהו יודע מה הסיסמה שלי
."היא "ארל
.נכון, שמו של כלבי הראשון
!שלום לכולם
התקוטטתי עם אחת החברות של ברברה .בבריכת הכדורים של איקאה
כן, אם את מתכוונת ,לבוא לשם עם קציצות
.עליך לכבד את כולם
כן, אף פעם אין מספיק קציצות .בבריכות כדורים
?ארל מה מצבנו עם הנסיעה ללוס אנג'לס
,ובכן, כל המכוניות הושכרו
הרכבות מושבתות .ואין טיסות עד יום שלישי
ויש לי הודעה מאת אימוג'י ?מי זה אימוג'י
?היי, למה שלא תיסעו לשם
אתם יודעים, קחו צידנית עם בירה
'וחזיר צלוי בבגאז .וצאו לדרך, מותק
הייתי עושה את זה, אם לא היה לי .פעוט מגודל להאכיל
.אני מדברת על אולג
האם יורשה לי להציע ?את הטויוטה יאריס שמכרתי להאן
,היא חסכונית בדלק
.ואי אפשר לפתוח את הבגאז' מבפנים
.אתן לא לוקחות את הרכב שלי
.זה תורי להסיע את חוג הרקמה לשוק
האן, אפשר ללכת בדרך הקשה
שבה אתה לא נותן לי את המפתחות ,ואני מושכת לך בתחתונים
או בדרך הקלה שבה אתה נותן לי את המפתחות
.ואני מותחת לך פחות את התחתונים
המפתחות נמצאים במשרד ...אבל את לא
.אלוהיי, אמרתי יותר מדי
?מי אתם חושבים שינצח
קחו בחשבון, מקס שומרת חול בכיס .למקרים כאלה
!בלינג-בלניג, שרמוטות
אני אמור לפטר אותך .בגלל מה שקרה שם
.מתחת לחגורה זה מחוץ לתחום
,אין בעיה, תשתמשו ברכב שלי .אבל אני זה שינהג בו
.אני בא איתכן
סוף סוף הגביהו לי .את הדוושה לשביעות רצוני
?אז מי ינהל את הדיינר
לידיעתכם, בעברי ניהלתי .מכון עיסוי" מצליח למדי"
.איכס, אולג
.מה? נקי את הראש המלוכלך שלך .מכרנו עוף מעושן
.ככיסוי למסאז' עם הרפיה מלאה
חבר'ה, תזכירו לי מה שמו ?של כלבי הראשון
"ארל" - ?מה -
ככול הנראה אולג וארל .הם האפשרויות היחידות
.ממש צוות לעניין
?למי תתן למלצר
אתה יודע, הן יצטרכו להתאים .אתן עצמן לרף הנמוך שהצבנו
?אפשר לעשות את זה
?על מי אני עובדת
!ברור שאני יכולה
."למעשה הייתי מלצרית ב"פוטרס
?"את מתכוונת ל"הוטרס
.לא, זו הייתה הגרסא הפולנית
.כן, כל המלצריות היו ללא חלק תחתון
אני מקווה שרשתות לשיער .היו בהישג יד
...בקשה הגיונית
האן, הייתי אומרת שאתה ,נוהג כמו זקנה
.אבל שלוש מהן עקפו אותנו
נהניתי יותר לנסוע עם חברי הבכיין ניל
.לפוצץ את השלפוחיות שלו
?אגב, מה התוכנית שלכן
.אנחנו נוסעים במשך שעות
,ברגע שנמצא שדה תעופה פעיל
נטוס ללוס אנג'לס ,שם מקס תפתיע את רנדי
.והיא תתנהג ככה
.והוא יתנהג ככה
.ראשית, חיקוי מעולה של רנדי
.אני כמעט התנהגתי ככה
אתן חסרות תוכנית פעולה ".כמו העונות של "סיפור אימה אמריקאי
?מי בכלל צריך תוכנית פעולה
.אני בנופש, מותק
.רואה, אפילו לא דמעתי הפעם
?מה זה החטיפים האלה
?ירקות
?שוב פעם אתה על תפריט של שפנים
.לא, איכשהו עליתי במשקל בגלל זה
יש פה הרבה דיסקים של ."גו גו דולס"
גי' ג'י די - שפיך בשידור חי (גיי גולד דיגר)
נמתחת עליי ביקורת מוזיקלית "מאת חברה גאה ב"ג'גאלו ניישן
.תעבירי לי צנון
?במשך כמה זמן אמורים ללעוס צנון
?לנצח
מישהי מעוניינת בטיול צדדי ?"ל"שמורת האורנים
,"אם אהבתן את ה"גראנד קניון
דעתכן על שמורת האורנים .תהיה, לא רעה
.שם שד-לעת עונתית
.תסכלו בעמוד הסנפצ'אט של רנדי
,לסרט הזה יש תקציב כל כך גדול
.אפילו לעורך דין יש קראוון משלו
.תיקון טעות
.אני חולק אותו עם עקרב גדול מאוד
?עכשיו את מקנאה בעקרב
?עד לשם הגענו
!לא
.ישנה אצבע על הכתף של רנדי
.אצבע של אישה
.ציפורן מטופחת, ללא טבעת נישואין
?איך היא מעזה
?כן או לא לגבי שמורת האורנים
,היציאה בעוד 4.8 קילומטר .ואני אמור לעבור נתיב
?"אז זה "אולי
!אני מוכרחה להצביע על הפתרון
?למה זה לא אפשרי להגדיל וידאו
.אני יודעת שהטכנולוגיה קיימת
היא שימשה כנגדי ."במשפט: "חנות ציוד נגד מקס בלאק
.נדמה לי שיש גלעין בתאנה
,זה שזיף
.הייתי לועס לאט במקומך
קרוליין, את יכולה להתקשר לדיינר ?ולבדוק מה המצב
,רק המשיבון ענה לי היום
ואני מוכרח לוודא .שאולג לא מצלם שם סרט פורנו
.הוא לא קיבל מימון
.קמפיין ה"קינקסטארטר" שלו התפוגג
.הנה, הטלפון מנותק
בהצלחה לטלפן למשטרה .שולחן שתיים
וואו, הטלפון הזה נותק .מהר יותר מהמכשירים של דודתי אסתר
.היא הייתה אישה רעה
?סופי, מוכנה לחזור למעגל העבודה
.אני מוכנה
?השאלה היא, האם אתה מוכן
.והתשובה היא, לא אני לא
!שלום לכולם
?אפשר לקחת הזמנות
,גברת
?מוגזים או רגילים
?איך המטעמים
"הייתי רוצה שתזכו ב"אמריקן איידול .כדי שלא אצטרך לשמוע מכם לעולם
.בחייך מקס, תשתחררי
?איזה מין טיול זה מבלי שירה בציבור
?לא יודעת, טיול נסבל
וכעת בואו נדבר על נושא .שמעניין את כולם
,שמרתי את הסרטון של רנדי .מה שמאפשר לי להגדיל את התמונה
...וכשהגדלתי את התמונה, הבנתי
?שאת מתחילה להשתגע
מקס, ברצינות .אנחנו צריכות לחזור הביתה
.רנדי חסם אותך
תצפי לזה שיתכן ויש לו .אצבע חדשה בחיים
.אני לא מתחילה להשתגע
רק סרקתי ברשת ידידות בחייו של רנדי שתויגו איתו ביחד
.עם אצבע שנחתכה בתמונה
וכך אוכל לחבר את שתי התמונות יחדיו
,כמו בפאזל
כדי לקבל את התשובות שמגיעות לי .ואלוהים, נדמה לי שאני קורסת
.היא לא היחידה
בבקשה תגיד לי שהשזיף .של קרוליין החל להשפיע
אני לא מאמינה שהאוטו התקלקל .באמצע שום מקום
לאמנדה נוקס .הייתה חופשה טובה יותר
עלינו להתחיל לצעוד .תשאירי כאן את המזוודה
,מה ארזת בפנים
?את אחד הסיפורים המייגעים שלך
.למעשה זה סיפור מצחיק
,עברתי על הסוודרים שלי
...והבנתי שכשהייתי בת 14
.חכי עם זה...לנצח
...כעת
את רוצה למצוא את האצבע .עליך להשתמש באצבע
.מקס, לא! אסור לנו לתפוס טרמפים
?מה אם יעצור לנו פסיכופט
ברצינות, מי לא ירצה ?להתעטף בעור הזה
.אני חושב שהבעיה נמצאת בתמסורת
.אין כזאת
תפסתי טרמפים כל הזמן .כשהייתי תלמידה
.ולא קרה לי שום דבר
,אומנם העברתי שנה במחסן של איזה בחור .אבל זה היה בהסכמה
אומר לך מה שאמרתי ,לדייט בנשף סיום
.תזיז את האצבע
.חשבתי שהדייט שלך היה הומו
.אכן כן, הוא השתמש בתנועות האלו
מעולה, חלונות כהים .לחווית רצח פרטית יותר
הדבר הזה מעשן יותר מסבתי .בגמר בינגו
?בנות נתקעתן
"נראה לי "התרשלתן .יתאים לנו יותר
.שמי בקי
.עם השיער המצוין
?אתן צריכות טרמפ
.תודה. פנינו לכיוון מערב, כמו פייבל
אם תוכלי לקחת אותנו .למקום עם טיסות יוצאות
.אוכל לנהוג אם תרצי
נהגתי לעשות זאת עבור ...סוחר ס
.שקיות צ'יפס
,אוכל לקחת אתכן עד למיזורי
חממה לאלימות ברחוב
ואחוז נכבד מהמכורים למשככי כאבים .של אמריקה
,מעולה, ומקס .לפחות תהיה לך חברה
,מצוין, יש לנו טרמפ
כי המכונית הזאת מתה יותר משיחה .בבית משפחת ג'ולי-פיט השנה
מצטערת, אתן יכולות לבוא
אבל אני לא מעלה גברים מוזרים .לתא הנהג
,אני יכולה לערוב עבור האן .הוא לא גבר
,זה בסדר בנות .תמשיכו בלעדיי
.אתקשר לשירות גרירה
.מגניב. להתראות
!חכו
?אתן באמת הולכות
מי נוטש אדם בצידי הכביש ?באמצע שום מקום
!אתן לא בנות אדם
,סליחה
?גברתי
.לא שוב פעם אתה
.אל תאכלי את זה
,הזמנתי סטייק .וזו מטלית מלוכלכת
?אתה רוצה שאחמם אותה
?למה רק אני עושה למענך דברים
?למה אתה לא מגרד לי את הגב
?ראית איך העמדתי אותו במקום
,בדיוק כמו שמקס נוהגת לעשות ?נכון אחותי
?"מדוע את קוראת לי "אחותי
.אני פונה אליך בלשון נקבה
,כמו שהבנות מתייחסות אל האן .רק שעליו זה מקובל
.זאת אומרת, לא ציפיתי למצב הזה
.ובכן, גם אני לא
.זו הייתה אמורה להיות שעת מנוחה
.זה הנופש שלי
.ככה גרועים הם חיי ביום-יום
.אני מנסה לחזור אל אקס שלי
,הוא חסם אותי בטלפון
ואני במרחק חיתול אחד .מלהיות האסטרונאוטית המשוגעת ההיא
...מעולם לא היה לי האומץ להסתכן
.זאת אומרת, מבחינה רומנטית
הייתי בין קבוצת הלוחמים .שהרגה את בין-לאדן
...לא יודעת
,אני נראית קשוחה מבחוץ
אבל מתחת למסכות אני ילדה קטנה ומפוחדת
.עם הרבה קעקועים תוצרת בית
.ניכר שיש לך כושר שיפוט טוב
תסתכלי על הסרטון ותגידי לי אם נראה לך .שהאצבע הזאת הייתה בפיו של חבר שלי
!רק רגע, תני לשים משקפיים
?בקי, בא לך לבחור נתיב
.אנחנו על כל השלושה ברגע זה
.אל תסיחי את דעתה מהסרטון
...היי
.אני אוהבת את זה
.מספיק לדבר .תראה לנו את התחת, לבנצ'יק
.ממש מצטערת .לא ידעתי שהצופר יהיה כה רועש
?אבל... אתה יכול לזוז
?לא אני נהגתי
.חיי הצבא דפקו לי את הראש
לא יודעת למה לא חשבתי ,על זה לפני כן
,אבל לחברי ג'ו המרושל .יש מטוס חד-מנועי
אולי הוא יוכל להטיס אתכן .כל הדרך עד ללוס אנג'לס
?סליחה, מה אמרת
אחד עם שם של כריך ?יטיס אותנו ללוס אנג'לס
.בסדר
המרושל" היה הדלקות מימים עברו" .שמעולם לא היה לי האומץ להתחיל איתו
.הבן אדם היה אגדה
.תשע שנים הוא היה בכיתה י"ב
,תודה לך .בקי עם השיער המצוין
.ואת עוד תמצאי מישהו, אני בטוחה .את פשוט צריכה ללכת על זה
.זה מה שהיא תמיד אומרת לי
.אני יודעת, אבל היא תמצא
,לא נראה לי שהכרנו באופן רשמי .ג'ו המרושל
.אני קרוליין צ'יינינג
.ידווחו על מותנו המשותף
.את לבדך בעניין הזה
.דיווחו על מותי לפני חמש שנים
?אנחנו על מטוס רפאים
!מגניב
,סתם מתוך סקרנות ?ישנו שירות משקאות
?רוצה קצת מהבירה שלי
,זה בסדר .גם ככה שפכת עליי את הרוב
אני בטוחה שבגלל זה ."קוראים לו "המרושל
.לא, בגלל שהנחיתות שלי על הפנים
.קרוליין, תסתכלי על הצד החיובי
.איך? שום פנס לא עובד
,אנחנו בדרך ללוס אנג'לס
והמרושל הסכים לקבל .את השוברים של רנדי
.ואז גלגל איתו ג'וינט שמן ועסיסי
.ועוד איך
!לרכב על הברקים
.חזרו אחרי
...אני רוצה לשמוע אתכן אומרות
.אני ממש שמח שמצאת אותי
.כבר עמדתי לבנות בקתה ללון בה
חשבתי שאת לא מעלה .גברים מוזרים
.אני לא
עד שחברתי החדשה שכנעה אותי .שעליי לקחת סיכון
?כמה מהר הגרוטאה הזאתי נוסעת
הגרוטאה הזאתי יכולה לנסוע .כל הלילה, מותק
,זה לא משיב לי על השאלה כלל
...אבל
.בואי נלך על זה
הטיסה הזאת קופצניות יותר .ממה שחשבתי
,אפרופו קפיצות ?אין לכן סמים במקרה, נכון
,כן, זה מה שחסר לטיסה הזאת
.טייס מזוגזג יותר
.רנדי פרסם סרטון חדש
!תטען מהר יותר
?יש לך פה קליטה
,אילו הייתה לי .לא הייתי מבקש ממך קוקאין
.לא משנה
.אני לא צריך את זה
.אנחנו יורדים
,ירידה, ביטוי שאני הכי פחות מחבבת .ועכשיו אני שונאת אותו עוד יותר
לפחות במקרה הזה .לא תצטרכי לישון כפיות לאחר מכן
!אלוהים אדירים
.קרוליין, חדשות מדהימות
?מצאת מצנחים
?במקום שהתפנה במקום הכנף
.לא, הלך עלינו
,אבל
.אופטימיות היא שם המשחק
.האצבע הזאת שייכת לאמא של רנדי
.היא מבקרת אותו בסט צילומים
.והיא אפילו לא כך יפה
.אכעס עליך כל כך בגן-עדן
?נראה לך שאגיע לגן-עדן
.היא חושבת שאגיע לגן-עדן
.המטוס כבד מדי .עלינו להוריד מעליו משקל
ידעתי שהצ'יפס בתחנת עצירה .היה טעות
.אבל הם לא הציעו חלופה בריאה יותר
.תפסי את זה
,היי, מרושל !השמיים בכיוון השני
.אני אוהבת גם את זה
.המזוודה הזאת חייבת לעוף
.לא, כל בגדיי נמצאים בה
!כל הכסף! כרטיסי האשראי שלנו
אין מצב שהמזוודה הקטנטונת הזאת .גורמת לכל הבעיות במטוס
.טוב, כנראה ארזתי יותר מדי
.תביאי בירה
!להגיש
.אלא אם כן זו טרחה גדולה מדי
.זהו זה
."אגיד לך מה שאמרתי ל"פוטרס .כשהוסיפו מכנסיים למדים
.אני מתפטרת
?את מתפטרת
,לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.את מפוטרת
?אהה, כן
!כן
?הייתי מלצרית רעה
.השובבה ביותר
?הם לא מתכוונים לשכב במסעדה נכון
.ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה
,לעזאזל
.זו לא תהיה הפעם השמינית
,תגיש
.אולג
.כן אחי, זה אכן מתרחש
.ואז התחתנתי עם אהבת נעורי
.ובכן, היא הייתה נערה. אני הייתי בן 38
.עוד סיפור מעולה, מרושל
כמעט השכיח ממני את העובדה ,שאין לנו כסף אין לנו בגדים
.ושום תועלת מהטיסה הזאת
,אופטימיות היא שם המשחק
.עדכון קטן מרנדי
.מקס, לא מעניין אותי כמה זה יקר .את הולכת לטיפול כשנחזור
טוב, זה סיכום של יומו הראשון .לצילומים כאן באוסטין, טקסס
,או כמו שנוהגים לומר כאן "אל תתסעק עם ססטקט".
.אל תשתו אם נעקצתם על ידי עקרב
.הבחור צודק
?רגע, אז רנדי לא בלוס אנג'לס
?הוא בטקסס
.וואו, את מטרידנית גרועה, מקס
.מרושל, קח ימינה, או שמאלה .לא משנה מה, קח אותנו לטקסס
.ישנם שני דברים שהמרושל לא יעשה
להודיע לרשויות אודות דפוסי הטיסה שלי
.או לנעוץ רגל בטקסס
.תצטרכי למצוא את דרכך לשם
.אוריד אתכן כאן .גם ככה אני חייב להשתין
?להוריד אותנו
?כאן
?להשתין? מה זאת אומרת
נדמה לי שזה אומר שעליי לקפוץ .ממטוס נוסף החודש
?יודעת מה
.אני מתגעגעת לדיינר
.מקווה שנהניתם